BALKANLARDA TÜRK KÜLTÜRÜ: BULGARİSTAN ÖRNEĞİ

TURKISH CULTURE IN THE BALKANS: CASE OF BULGARIA

ULUSLARARASI SEMPOZYUMU / INTERNATIONAL SYMPOSIUM

27 EYLÜL (SEPTEMBER)-1 EKİM (OCTOBER) 2018 / İSTANBUL

Posta Adresi / Postal Address:

İstanbul Üniversitesi,

Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Enstitüsü,

Süleymaniye Cad.Takvimhane Sk. No: 19 Kat: 4

Beyazıt/İSTANBUL

Tel: 0212 440 00 00 (Dahili/Internal: 10437/11955)

Faks / Fax: 0212 440 03 45

E-Mail: ata.enst@istanbul.edu.tr

SEMPOZYUM HAKKINDA

Bilindiği üzere; Balkanlar, birçok milletin, inancın ve kültürün bir arada yaşadığı bir coğrafyadır. Bu bölgedeki kültürel etkileşim de dünya üzerinde hiçbir yerde olmadığı kadar yoğundur. Müziklerin, yemeklerin, halk oyunlarının, ağıtların, özel günlere ait adetlerin, giysilerin ve deyişlerin böylesi ortak unsurlar içerdiği başka bir coğrafya, sanırız ki mevcut değildir. Bir gökkuşağını andırırcasına renkli ve zengin bu kültürü oluşturan renklerden biri de Türklerdir. Her ne kadar çatışmalar ve göçler neticesinde Balkanlar’daki Türk nüfusu büyük oranda erimişse de, hemen hemen tüm bölge ülkelerinde Türk varlığının ve kültürünün izleri süregelmektedir. Günümüz Balkan coğrafyasında devlet ve milletlerin barış ve dayanışma içinde iyi komşuluk ilişkilerini geliştirmesi bölge ve dünya barışı için de çok önemlidir.

Bu bağlamda, İstanbul Üniversitesi Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Enstitüsü ve İstanbul Türk Ocağı’nın işbirliği ile “Balkanlar’da Türk Kültürü” ana başlığı altında bir uluslararası sempozyum serisi düzenlenmekte ve bu seri bünyesinde her sene Balkan coğrafyasında Türk nüfusun yoğun olarak bulunduğu bir ülke ele alınmaktadır.

Serinin 2018 yılında ele alacağı ülke de bu sebepten Bulgaristan olarak belirlenmiştir. 27 Eylül-01 Ekim 2018 tarihleri arasında düzenlenecek olan “Balkanlar’da Türk Kültürü: Bulgaristan Örneği” adlı uluslararası sempozyumda bölgedeki Türk kültür öğeleri çeşitli başlıklar altında ele alınacaktır.

SEMPOZYUM DÜZENLEME KURULU

ABOUT THE SYMPOSIUM

As is known; The Balkans is a geography where many nations, beliefs and cultures live together. The cultural interaction in this region is also more intense than anywhere else in the world. We think, there is not another geography where music, foods, folk dances, elegies, customs of special days, clothes and sayings contain such common elements. Reminiscent of a rainbow, one of the colors creating this colorful and rich culture is the Turks. Although the Turkish population in the Balkans melted to a large extent as a result of conflicts and migrations, traces of Turkish presence and culture have continued in almost all the countries of the region. The development of good neighborly relations by the states and nations in peace and solidarity in today’s Balkan geography is also very important for regional and world peace.

In this context, a series of international symposiums are organized under the title of “Turkish Culture in the Balkans” by the collaboration of the Istanbul University Institute of Atatürk’s Principles and History of the Turkish Revolution and Istanbul Turkish Hearth and a country in the Balkan region where there is a dense Turkish population is addressed within these series.

The country which the series will handle in 2018 is thus determined as Bulgaria. At the international symposium entitled “Turkish Culture in the Balkans: Case of Bulgaria”, which will be held on 27 September-01 October 2018, Turkish cultural elements in the region will be discussed under various topics.

SYMPOSIUM ORGANIZING COMMITTEE

BALKANLAR’DA TÜRK KÜLTÜRÜ: BULGARİSTAN ÖRNEĞİ ULUSLARARASI SEMPOZYUMU

27 EYLÜL-01 EKİM 2018 / İSTANBUL

KABUL EDİLEN BİLDİRİLER

BALKANLARDA TÜRK KÜLTÜRÜ:

BULGARİSTAN ÖRNEĞİ

ULUSLARARASI SEMPOZYUMU

27-28     Eylül 2018 İstanbul / 29 Eylül-1 Ekim 2018 Bulgaristan

27 EYLÜL 2018

Esenyurt Belediyesi Şehit Erol Olçok Kültür Merkezi

Kıraç Toplantı Salonu

AÇILIŞ VE PROTOKOL KONUŞMALARI                                        (10:00-11:00)

Sempozyum Düzenleme Kurulu Başkanı Prof. Dr. Cezmi ERASLAN

İstanbul Türk Ocağı Başkanı Dr. Cezmi BAYRAM

İstanbul Üniversitesi AİİTE Müdürü Prof. Dr. Mustafa BUDAK

İstanbul Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mahmut AK

Esenyurt Belediye Başkanı Ali Murat ALATEPE

Protokol Konuşmaları

FİLİBE OTURUMU                                                                                 (11:00-12:00)

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Cezmi ERASLAN

Prof. Dr. Ayşe KAYAPINAR – Prof. Dr. Levent KAYAPINAR (Türkiye)

“Eski Zağra, Yenice-i Zağra ve Akçe Kızanlık Bölgesinin Fethi ve Türk Varlığının Oluşması”

Vedat Sabri AHMED (Bulgaristan)

“Nüvvab Medresesinin Bulgaristan Türklerinin Kimliğinin Korunmasındaki Yeri”

Prof. Dr. Müzeyyen BUTTANRI (Türkiye)

“Bulgaristan Göçmeni Aydınlarımızın Anı Kitaplarında Bulgaristan’daki Türkler Arasında Yaşayan Türk Kültürü Unsurları”

                                                                                                                                                                  Yemek Arası: (12:00-14:30)

27 EYLÜL 2018

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Kurul Odası

PLEVNE OTURUMU                                                                              (14:30-15:45)

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Mustafa BUDAK

Prof. Dr. Arzu TERZİ (Türkiye)

“Bulgar Prenslerine Uygulanan Osmanlı Devlet Protokolü”

Öğr. Gör. Dr. Neval KONUK HALAÇOĞLU (Türkiye)

“Bulgaristan’da Gizlenen İki Osmanlı Mimari Mirası: Doğu Rumeli Konağı ile Sofya Hükümet Konağı”

Doç. Dr. Önder KOCATÜRK (Türkiye)

“Arşiv Belgeleri Işığında Osmanlı Devleti’nin Son Döneminde Kırcaali’den Kesitler (1885-1918)”

Dr. Öğr. Üyesi Bülent YILDIRIM (Türkiye)

“Atatürk Döneminde Türkiye Cumhuriyeti’nin Bulgaristan Türkleri Politikası”

                               Çay Arası:     (15:45-16:00)

RAZGRAD OTURUMU                                                                          (16:00-17:15)

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Halil BAL

Dr. Öğr. Üyesi Nuri KORKMAZ (Türkiye)

“Soğuk Savaş Yıllarında Bulgaristan’daki Türk Kültürü ve Komünistlerin Türk Kültürüne Yönelik Saldırıları”

Dr. Öğr. Üyesi İvelina EFTİMOVA - Dr. Öğr. Üyesi Memiş MERDAN (Bulgaristan)

“Komünist Partisi İdeolojisi ile Realite Arasında – Razgrad Basınında ‘Öteki’”

Araş. Gör. Muhammed TAĞ (Türkiye)

“Türkçe Konuşan Müslüman Romanları Türk-İslam Kültüründen Uzaklaştırmaya Yönelik Bulgar Politikaları”

Dr. Öğr. Üyesi Müjgan DENİZ (Türkiye)

“Bulgaristan’dan Türk Göçleri Sonrası Türkiye’de ve Bulgaristan’da Şekillenen Sosyo-Ekonomik Duruma Tarihsel Bir Bakış”

28 EYLÜL 2018

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Kurul Odası

ŞUMNU OTURUMU                                                                                (09:30-10:45)

Oturum Başkanı: Doç. Dr. Fatih M. SANCAKTAR

Doç. Dr. Veneta YANKOVA  (Bulgaristan)

“The Turkish Culture in North-Eastern Bulgaria in the 30s of the 20th Century (Ethnological Notes)”

Doç. Dr. Meryem SALİM-AHMED (Bulgaristan)

“Kuzeydoğu Bulgaristan Kaynaklı Bir Cönk Üzerine İnceleme”

Dr. Öğr. Üyesi Atilla JORMA (Türkiye)

“Bulgaristan’da Türkçe Roman”

Dr. Öğr. Üyesi Vejdi HASAN (Bulgaristan)

“Hoşgörü Dergisi’nin Bulgaristan Türk Kültürüne Katkısı”

                             Çay Arası:     (10:45-11:00)

KIRCAALİ OTURUMU                                                                          (11:00-12:15)

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Müzeyyen BUTTANRI

Mehmet TÜRKER (Türkiye)

“Doğu Rodoplar’da Konuşulan Türkçe’nin Bir Örneği-Sindelli Köyü”

Dr. Öğr. Üyesi Sadriye GÜNEŞ (Türkiye)

 “Bulgarca Deyimlerde Yer Alan Türkçe Sözcüklerin Biçimbilimsel ve Anlambilimsel Analizi”

Soner AHMED (Bulgaristan)

“Bulgaristan Türk Kültürünün Bir İncisi: Şumnu Türk Tiyatrosu (1952-1985)”

Prof. Dr. Sibel PAŞAOĞLU (Türkiye)

“Bir Marşın Balkan-Türk Varyantına Dair ya da ‘Anne İzmir Nerde, Atina Nerde…’”

                                 Yemek Arası:            (12:15-13:30)

ESKİ CUMA OTURUMU                                                                        (13:30-14:45)

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Levent KAYAPINAR

Dr. Öğr. Üyesi Nevriye ÇUFADAR (Bulgaristan)

“Eski Cuma (Tırgovişte) Yöresi Çeyiz Ürünlerinde Süslemelerin Sözsüz İletişimsel Anlamı ve Değeri”

Araş. Gör. Dr. Filiz FERHATOĞLU (Türkiye)

“Razgrad'ın Ezerçe Köyünde Bayram Adetleri”

Semra AHMED (Bulgaristan)

“Pravadi İstikbal Halk Kültürevi-Bir Kadınlar Krallığı”

Dr. Öğr. Üyesi H. Baha ÖZTUNÇ (Türkiye)

“Rumeli’de Bir Türk Şehri Nevrekop ve Nevrekop Panayırı”

                         Çay Arası:     (14:45-15:00)

HASKÖY OTURUMU                                                                              (15:00-16:00)

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Arzu TERZİ

Dr. Öğr. Üyesi Embiye KAZİMOVA (Bulgaristan)

“Bulgaristan’da Taş Kesilme Motifi ve Efsaneler”

Dr. Öğr. Üyesi Gülberk BİLECİK (Türkiye)

“Bulgaristan’da Yedigen Türbeler”

Doç. Dr. Yordanka BİBİNA – Öğr. Gör. Menent ŞUKRİEVA (Bulgaristan)

“Bulgaristan’da Cihan Pehlivanı Koca Yusuf’un Heykelini Yapan Heykeltıraş: Behçet Danacı”

DEĞERLENDİRME VE KAPANIŞ                                                      (16:00-17:00)